Z jedné čínské verze Opičího krále jsem vybral anglicky titulkovanou Buddhovu meditaci.
Jasně, je to jen film, ale anglické překlady a interpretace všemožné východní filozofie, jichž je plný YouTube, nejsou o nic lepší.
Ten jazyk se na to prostě nehodí. O prázdné mysli mluví stejně jako o prázdné lodi. O jsoucnu jako právník snažící se zmást protistranu.
A milióny lidí to poslouchají, netuší o čem je řeč a myslí si, že je to nějaká hluboká moudrost místo chyby v překladu nebo spíše marného pokusu o překlad.
Je hrozné, že ta videa poslouchají i Češi, kteří mají pro vyjádření podobných věcí mnohem vhodnější jazyk.








Zpět na České nic